Sì!
- Calmati. - Avanti!
Hai sentito stamattina quel tizio all'albergo?
Hanno localizzato degli squali mako.
Ma dai. Gli squali puntano le foche, non i corpi muscolosi.
Brad, non è uno scherzo.
Le probabilità che uno squalo attacchi un essere umano sono di 10.000 a 1.
L'ho visto su Discovery Channel.
Non lo so, amico.
Bene. Voi ragazze state qui al sicuro,
io voglio un contatto ravvicinato con la barriera corallina.
NCIS - Unità anticrimine
Era in mare da meno di 24 ore.
Archivio delle Forze Armate
I NAS l'hanno etichettato, imbustato e spedito.
È stato identificato?
Si tratta del marinaio Russell MacDonald, 19 anni.
Imbarcato sulla USS Foster.
- Cacciatorpediniere. Classe Spruance. - Ma guarda!
La recluta ha fatto i compiti.
"GLI IMMORTALl"
La USS Foster ha lasciato la stazione di Roosevelt Roads...
due giorni fa, diretta a Norfolk.
Questa è la sua attuale posizione.
Il corpo è stato trovato qui.
- Roosevelt Roads? - Sì.
- Ma è in Portorico. - Già.
- Lo adoro il Portorico. - Mi fa piacere.
Capo, non hai capito.
- Lo adoro il Portorico! - Ci sei stato molte volte?
No, proprio per questo. Non ci sono mai stato!
Desidero andarci così tanto! Fin da quando ero piccolo ho sempre...
Scusate.
- Ho sempre desiderato... - Andarci.
Già.
L'altra notte il marinaio MacDonald è caduto in mare.
Qualcuno s'è n'è accorto?
Solo quando non si è presentato a rapporto.
- Cartelle mediche? - Avremo tutto una volta a bordo.
Qualcos'altro di strano?
- Lo hanno trovato esattamente così. - Vestito di bianco? E perché?
Non si sa. Non erano previsti eventi formali.
- La spada? - Per il cerimoniale degli ufficiali.
Era arruolato.
Già. Non ha molto senso, vero?
Ecco qualcos'altro di misterioso.
Questa cosiddetta spada da cerimoniale...
è abbastanza affilata da tagliare la gola di qualcuno.
Sapete perché guidano...
sulla sinistra, in Inghilterra?
Risale al Medioevo.
Allora, quasi nessuno era mancino.
In questo modo potevano attaccare con la spada chi incontravano a cavallo.
Vi chiederete perché questo non valeva anche...
per il resto d'Europa.
- Perché quelle catene intorno alla vita? - Questi...
erano attaccati alle catene, per un peso di 10 chili l'uno.
Che li abbia legati lui o che lo abbia fatto qualcun altro,
tutto quel peso lo ha spinto a fondo.
Se permettete, toglierò gli abiti fradici a questo povero marinaio.
Peccato che a dirglielo non sia una bella donna.
Già.
Quella dopo, ma lui purtroppo non potrà godersela.
L'indirizzo prova che è di queste parti.
Non dovrai fare tu il lavoro sporco. Hanno già avvisato la famiglia.
Perché io, capo?
Non sarebbe più adatta una donna?
- Ecco perché Kate verrà con te. - Tony può cavarsela da solo.
Da quando un ordine è oggetto di dibattito?
- Odio queste cose. Davvero. - Sarà così dura?
Non sai quanto.
No, non lo so.
- Tony? - Sì?
Respira.
Pensa al Portorico.
Buona idea.
In base a quanto ci è stato riferito,
sembra che Russell non avesse molti amici sul cacciatorpediniere.
Non è vero. Aveva molti amici a bordo.
- Me lo scriveva nelle sue lettere. - Questa spada era di Russell?
Apparteneva a mio marito. Era di origini scozzesi.
Aveva servito nel reggimento Black Watch.
Dalla scheda di Russell risulta che è morto.
Morì in un incidente d'auto quando Russell aveva 12 anni.
Mio figlio ne fu distrutto.
Ritiene che Russell fosse ossessionato dalla spada?
Non capisco.
Un'arma simile è stata trovata...
Vicino a Russell.
Sig. Ra MacDonald, dalle lettere di Russell...
le sembrava che suo figlio fosse triste o depresso?
Russell aveva le sue stranezze,
ma una madre conosce sempre il proprio figlio.
Non si sarebbe mai suicidato.
È peccato mortale.
Questi colloqui sono sempre così?
- Suppongo di sì. - Supponi?
Non ho mai interrogato la madre di una vittima.
Credevo fossi stato nella omicidi.
Evitavo gli interrogatori alle madri.
- Questa è stata la tua prima volta? - Sì.
Come sapevi che non avevo idea di come sarebbe stato?
- L'ho immaginato. - Sei presuntuoso!
- Kate? - Cosa?
Respira.
Il comandante è al telefono con la flotta della LANT.
Vi raggiungerà il prima possibile.
La ringrazio, Sergente.
Hai mai avuto contatti con il marinaio MacDonald?
Direi di no, signore. Era piuttosto introverso.
Dev'essere un comportamento unanime o la linea di condotta della nave.
Starete nell'alloggio dell'ufficiale esecutivo.
È piccolo, ma riservato e sicuro.
Sono certo che andrà bene.
Avanti.
Tenente Comandante Robbins, l'agente Gibbs.
- Le sono grato per averci lasciato... - Nessun problema.
Il NCIS è sempre benvenuto a bordo. Avrà la massima cooperazione.
Grazie, Sergente.
- Se ha bisogno di qualcosa... - Non esiterò.
Perché non sembravano sinceri?
Ti ci abituerai. O ti ostacolano o ti adulano.
Per loro, noi siamo gli Affari Interni della marina.
- In pratica, ci odiano. - No.
Abbastanza.
Sistema il portatile e collegati con il NCIS.
Lo sto facendo.
Non dormiremo tutti qui, vero? Tutti insieme?
Lo dormo sul divano.
- Buon pomeriggio, signori. - Buon pomeriggio, signore.
Saltiamo le presentazioni.
Qual è la sua cuccetta?
- Sotto la mia, signore. - Grazie, Sottufficiale.
- Conosceva MacDonald? - Non bene.
- Era piuttosto introverso. - Introverso.
Gli piaceva ascoltare musica? Amava leggere?
Non c'ho fatto caso, signore.
Ha la cuccetta proprio sopra la sua e non c'ha fatto caso?
Sono piuttosto riservato.
Se dovesse azzardare un'ipotesi, Carnahan,
cosa crede che MacDonald amasse fare?
Dedicare la sua vita al lavoro.
I computer fanno funzionare armi, radar e sonar.
Noi siamo la spina dorsale della nave.
Lei comanda la crème de la crème.
Mi piace pensarlo.
Com'era il marinaio MacDonald sul lavoro?
- Bravo. - Quanto bravo?
Dipende dal termine di paragone.
Paragonato a lei?
Lo ho studiato al MIT, lui aveva appena finito il liceo.
Il nostro esperto informatico ha 22 anni. Laureato a Harvard.
E quando ha dei problemi chiama il suo nipotino di 14.
- MacDonald era molto bravo. - Quanto?
Quando si concentrava era meglio di chiunque altro.
Incluso lei?
- Incluso me. - Ultimamente si concentrava?
- No. Non succedeva da tempo. - Crede che si sia suicidato, Tenente?
È possibile.
Era ansioso. C'era qualcosa che lo turbava.
Aveva difficoltà ad adattarsi alla vita sulla nave.
- Gli consigliai di entrare in terapia. - Accettò il consiglio?
Nossignore. Voleva solo parlare con me.
- Che problemi aveva? - Non volevo parlarne.
Era ovvio che MacDonald avesse dei problemi,
ma lo non ero qualificata per risolverli.
Ma lei gli ha parlato.
In quanto membro del servizio sanitario, non come psicologa.
Tutto ciò che so è che aveva un amico misterioso.
Era di qui, ma non era qui.
Una cosa senza senso,
ma lui ne sembrava ossessionato.
Crede che Russell MacDonald avrebbe potuto togliersi la vita?
Rimarrà tra noi.
Assolutamente no!
Ecco il quadro.
Un ragazzo morto in uniforme bianca...
con una spada affilata, che non dovrebbe avere,
viene trovato sul fondo dell'oceano con delle zavorre.
Era un tecnico informatico bravo ma turbato,
viveva per lavorare e aveva un amico misterioso.
Date le circostanze non dovrebbe essere morte accidentale.
Allora? Suicidio o omicidio?
Il comandante pensa al suicidio.
Secondo l'infermiera e la madre,
non l'avrebbe mai fatto.
D'accordo. Dobbiamo considerare qualcos'altro.
Ho trovato questo nel suo scaffale.
L'arte giapponese della spada
Ricordate la spada?
Stava imparando come usarla.
Abbiamo trovato un altro paio di cose sul corpo di MacDonald.
Al collo aveva questa.
È la tipica medaglietta di San Cristoforo.
Ma la cosa strana è che aveva questo in tasca.
Secondo me è una scheda che si usa per i personaggi...
dei giochi di ruolo.
Che tipo di gioco?
Un MMORPG.
- Un che? - Un MMORPG.
Un gioco di ruolo multiplayer on-line.
Sono molto popolari in rete.
E questa è una scheda di riconoscimento?
Con le caratteristiche del personaggio.
Gli obiettivi, l'atteggiamento e la sua filosofia.
Mi prendi in giro?
No, si rimane davvero coinvolti.
Possono esserci migliaia di giocatori in un solo sito.
Fa piacere sapere che...
le capacità di Russell erano sfruttate su una nave da un miliardo.
Era un fanatico del computer?
Sì, lavorava al Centro Informazioni Combattimento.
Il lavoro perfetto per un maniaco dei videogiochi.
Si stava esercitando sul combattimento di tipo medievale.
- Abby, si tratta di un gioco violento? - Ci sono avvelenamenti, furti,
accoltellamenti, decapitazioni e anche degli strangolamenti.
Direi che è violento.
Cosa cerchiamo sull'hard disk?
Se era davvero bravo, non avrà lasciato prove.
E se dovessero esserci delle prove, dove possiamo trovarle?
Nel ciberspazio.
Teoricamente, sì.
Puoi trovarle?
Forse. Questi siti vengono gestiti...
in ogni nazione del pianeta da client anonimi del server.
La sua scheda non indica capacità linguistiche,
per cui non avrà usato lingue straniere.
Perfetto.
I computer sono all'avanguardia, un'eccedenza del governo.
Questo esclude i turisti e i poveracci.
Ci proverò.
La spada.
Sì. Cosa mi dici?
La lama ha degli intagli, frutto del contatto con un metallo duro.
Un'altra spada?
- Possibile. - Due marinai che giocano con le spade.
Qualcuno potrebbe non aver parato il colpo. Ci penso io.
Abby, divertiti col tuo MMROPG.
Cosa c'è?
- MMORPG. - Grazie.
Figurati.
- Ora posso parlare con Ducky? - Certo.
Potresti avvisarci...
quando lavori dopo pranzo, Ducky.
Già. Suppongo che osservare da vicino un apparato digerente...
non aiuti la digestione.
Non dopo quello che abbiamo mangiato.
Mi dispiace, amico, ma a volte per ottenere una buona intuizione...
bisogna soffrire un po'.
Ricordo il caso di una giovane donna, quasi della tua età.
Aveva ingerito un piccolo gioiello...
Ducky?
- Sì? - Cosa abbiamo?
Anossia,
acqua di mare nello stomaco e schiuma nella trachea.
- Tipica morte da annegamento. - Una piccola emorragia nell'orecchio,
probabilmente causata dal rapido cambiamento di pressione.
È affondato molto in fretta.
Proprio così.
Qui c'è dello sporco.
Si è aggrappato a ciò che toccava mentre stava morendo.
Probabilmente Abby scoprirà...
che quel materiale proviene dal fondo marino.
- E allora? - Vuol dire che MacDonald era vivo...
quando è entrato in acqua.
Lama in acciaio inossidabile, lavorata con acido e rifinita a mano.
Gli accessori, la guardia e il pomo sono placcati in oro 24 carati.
Nel 1800 una spada del genere sarebbe stata utilizzata...
contro un nemico che cercasse di saltare a bordo.
Solo la lama sarebbe stata in grado di falciare via un arto.
Ho sempre amato i film sui pirati. Lei no?
Non proprio.
Certo, oggi non avrebbe molte possibilità...
contro una 9 millimetri o una H and K MP5 Parabellum, vero?
- Le piacciono i film con molte armi? - Mi piacciono tutte le armi.
La ringrazio, Guardiamarina.
Mancano delle spade da cerimoniale?
No, signore. 32 ufficiali, 32 spade.
Compreso il mio gioiellino.
Dobbiamo dare un'occhiata a ogni spada.
Sì, signore.
Dove crede che MacDonald possa essersela procurata?
Dove potevano vendergliela.
Alla base navale.
- A Roosevelt Roads? - Sì, signore.
Con un commesso negligente potrebbe averla comprata per souvenir.
Ma a bordo avrebbe dovuto nasconderla.
Perché?
I coscritti non possono tenere armi sulla nave.
Sarebbe folle.
- Vi stiamo trattando bene, vero? - Certo, Capitano.
- Non conoscevo bene quel ragazzo. - Pare che non lo conoscesse nessuno.
La scorsa settimana stava sistemando il mio computer.
Sembrava totalmente stordito.
Ho chiesto che fosse sottoposto a un test tossicologico.
È risultato pulito.
Il test è risultato negativo.
Che mi dice dell'uniforme e la spada?
Non ne siamo certi,
ma crediamo fosse coinvolto in un gioco di ruolo.
Come un MMORPG?
Già.
I miei figli ci giocano spesso.
Pensiamo che forse si sia spinto oltre...
passando ai veri combattimenti con qualcuno a bordo.
A bordo? Com'è possibile?
Di certo lei conosce la nave...
meglio di chiunque altro.
Dentro e fuori, agente.
Se lei volesse duellare a colpi di spada con un altro marinaio,
senza essere scoperto...
Controllo danni. Officina meccanica, di notte.
Dannazione! Di nuovo le guardie reali.
Giro a sinistra verso le prigioni...
e acquisto nuova forza!
Falli neri!
Ho superato il terzo livello della fortezza...
e ora sono entrata nel corridoio delle prigioni.
Questo dopo aver ucciso due gnomi, un nano ubriaco e un orco pazzo.
Ovvio.
Sai, questo mi ricorda qualcosa.
Ma non riesco proprio a pensare a cosa possa essere.
La notte in cui è morto MacDonald ci sono stati tre feriti per lacerazione.
In due casi si trattava di incidente sul lavoro.
- E l'altro? - Uno scherzo finito male,
di fronte a sette testimoni.
E nessuna spada coinvolta.
Ci devono pur essere incidenti senza testimoni.
Sempre. Soprattutto dopo una licenza.
Sapesse quanti tagli da rasatura sbagliata.
Comandante, mi sarebbero utili alcune schede...
delle ferite più discutibili.
- Fino a quando vuole risalire? - Un paio di mesi?
Mi ci vorranno un paio d'ore.
Mi piace la simmetria.
In merito a quell'amico misterioso di MacDonald,
lui le ha mai confidato di averne paura?
Me ne ha parlato una volta sola.
Era più come se MacDonald ne avesse soggezione.
- Sei un vero gentiluomo, Ducky. - È un lavoro sicuro...
A che gioco stai giocando?
Gli immortali.
Ed essere un gentiluomo è piuttosto sicuro.
Ma la strega non deve invadere le stanze del re,
altrimenti si trasforma in un orco.
Ho appena schivato una freccia infuocata!
Brava.
- Ci sono quasi, Ducky. - Ma dove?
- Nella parte più interna del castello. - Le prigioni.
- Visto? Stai imparando! - Veramente no.
Ricordi la scheda trovata nell'uniforme del marinaio morto?
La scheda?
Conteneva il nome del suo personaggio, "Weylin", e la suo filosofia.
Ma non so se giocasse a Gli immortali...
o con qualche altro gioco on-line.
Ed è questo che stai cercando di scoprire?
Sì. Se riesco a entrare nelle prigioni,
aprirò un file con i personaggi che hanno giocato in passato.
- Cos'è che ti sta venendo incontro? - Un orco!
Sono appena stata smembrata!
Ora devo infiltrarmi di nuovo nel castello.
Questo può aiutarti, mia cara?
Oh, sì.
Bella intuizione, Gibbs. MacDonald ha preso la spada a Roosevelt Roads.
Se ha davvero duellato con qualcuno, le spade devono averle prese lì.
- Sì? - Ho scoperto che sito frequentava.
- Aveva il suo personaggio, Weylin. - Come la cantante?
Piuttosto come il mistico mezzo elfo guerriero Weylin.
Si scrive W-E-Y-L-l-N.
La scheda trovata sul corpo di MacDonald...
si riferisce al suo acerrimo rivale: Kinvaras.
La loro tecnica di combattimento era il parler.
- Cioè? - Un tipo di combattimento con la spada.
Ed ecco la sorpresona.
Allora sorprendimi.
Chi giocava con Kinvaras è entrato nel sistema dalla Foster.
La nave su cui vi trovate.
Chi avrebbe mai pensato che Pong...
sarebbe diventato un gioco di ruolo on-line?
Pong?
Il primo videogioco.
E che probabilità avrebbe il personaggio di MacDonald...
Weylin.
- Di combattere on-line a... - Gli immortali.
- Contro l'eroe di un altro marinaio... - Kinvaras?
E di essere entrambi sulla stessa nave?
Le stesse che aveva MacDonald di finire...
in fondo al mare con delle catene alla vita?
Sembra una cosa da videogioco.
- La decapitazione è più verosimile. - Perché usano dei nomi così strani?
Un mago del computer, all'assalto di prigioni e orchi,
non può chiamarsi Jethro.
E neppure Tony.
MacDonald ha acquistato una spada...
e stava imparando come usarla.
Credo abbia scoperto chi, sulla nave, giocasse...
con il nome di Kinvaras.
Così ha deciso di passare alla realtà.
Ma, se entrambi avevano una spada,
è probabile che le abbiano acquistate in Portorico.
Vado là in elicottero, cerco una spada anonimamente,
corrompo la commessa e la convinco a dirmi chi ha comprato le spade.
Tornerei dopo 24 ore.
- Sei. - Dodici.
Non stiamo negoziando, DiNozzo.
Sei.
GLI IMMORTALI
SITI PERSONALI DEl GIOCATORI
Le Fiabe lmmortali Di Weylin
DIARIO DI WEYLIN
Inserire la password - Ok - Annulla
Dannazione!
Ci vorrà un po'.
Benvenuti alla Stazione Navale ROOSEVELT ROADS
Posso aiutarla, Sottufficiale?
Cosa ne pensa?
Credo che le stiano bene.
- Davvero? - Davvero.
- Li prendo. - Bene.
Desidera qualcos'altro?
Che ne dice di una spada da ufficiale della marina?
- Sa che non posso vendergliela. - Un amico m'ha detto che qui si poteva.
Il suo amico si sbagliava. Potrei avere dei guai.
Non è mica droga o roba simile. È solo una spada.
La marina ha le sue regole, d'accordo? Se la prenda con loro.
Pagherò un extra.
Avanti. Voglio solo prenderla come souvenir.
Non lo saprà nessuno.
- 600 dollari. - La vendono per 400.
Potrei perdere il lavoro.
500.
Va bene, va bene.
Grazie.
Ora so che la prenderà nel modo sbagliato, ma sono del NCIS.
E lei dovrebbe spiegarmi qualcosina.
Voglio solo un'informazione. D'accordo? No, voglio solo un'informazione.
Se si calma andrà tutto bene.
Ehi! Ascolti,
non si può non adorare il Portorico.
Guarda questi segni.
Qui ce ne sono altri.
Sembra che si tratti di due spade diverse.
MacDonald e Kinvaras iniziavano a prendere il gioco seriamente.
- Non lo sappiamo ancora. - Ho visto le spade degli altri ufficiali...
e non avevano scalfitture.
Abby non ha ancora stabilito se l'altro metallo...
trovato sulla spada di MacDonald...
provenisse da un'altra spada.
Allora perché hai mandato Tony in Portorico?
Per essere meticolosi. Al tribunale non bastano i sospetti.
Non è solo un sospetto.
Due persone hanno sostenuto che non era incline al suicidio.
- Perché insisti con questa storia, Kate? - Perché è sensata.
- Era cattolico. - E anche tu.
Non puoi farti condizionare da questioni personali.
Non è così. Mi hai assunto per le mie conoscenze...
e la mia esperienza.
Un suicidio può devastare una famiglia cattolica.
È una cosa molto seria per i cattolici.
Qualcosa mi dice che MacDonald non era un tipo da catechismo.
Aveva il ciondolo di San Cristoforo...
quando l'hanno trovato.
Neanche il peggior criminale avrebbe osato.
Fa parte della propria cultura.
Parla Gibbs.
Sì, sono io.
Ti fischiavano le orecchie?
Clima ventoso lì in Portorico?
Ecco cos'ho scoperto.
Aspetta. Qui non prende bene.
Cerco un punto migliore.
È DiNozzo. Salgo in coperta per cercare un segnale migliore.
La base navale vendeva spade ai coscritti.
Uno di questi era MacDonald.
Altri tre marinai...
hanno comprato lì le spade.
Ho la loro descrizione.
D'accordo. Dove sei?
Sto aspettando l'elicottero. Dovrebbe arrivare tra un paio d'ore.
Cosa sta succedendo lì?
Musica, Gibbs.
Non essere paranoico.
Sai che sono un professionista.
Sì! Questo concorda con la descrizione che ci ha fornito Tony.
Il nome non è sulla lista dei feriti sospetti dell'infermeria.
Quanta gente c'è su questa nave?
323 coscritti e 32 ufficiali.
Sei fortunata che non siamo su una portaerei.
- Cosa? - Il sottufficiale Ronald Zuger...
si è ferito il mese scorso con una finestra,
ma la ferita non aveva frammenti di vetro.
- La descrizione combacia? - Proprio così. Indovina il suo reparto.
Ma che bravo spadaccino.
Ha ucciso qualcun altro, ultimamente?
L'ultima volta che ho letto il codice non parlava...
di omicidi virtuali, signore.
- Lei non è in arresto. - Allora perché sono qui, signore?
Innanzitutto c'è un problemino di appropriazione indebita...
di beni governativi.
- Tutti qui al CIC giochiamo on-line. - Ti do una notizia.
Non vi forniscono ottimi macchinari...
per miglioravi al gioco.
Non ci sarebbero ottimi macchinari se non fosse per gente come me.
Gente come lei e il marinaio MacDonald?
Allora, cosa viene prima?
La gallina on-line o l'uovo CIC?
Ho capito tardi che era su questa nave.
Dev'essere stato uno shock.
In realtà ci abbiamo riso parecchio sopra.
Ora lui però non ride più.
Vero?
Inserire la password - echo3183
Sì!
- NCIS. - Decisamente ufficiale.
Gibbs non risponde al suo telefono. Dov'è?
Sta parlando con Kinvaras.
Se è pazzo almeno quanto il suo rivale,
di' a Gibbs di guardarsi le spalle.
Sei riuscita ad accedere al diario?
Sì.
Questo ragazzo era un fiume di parole.
Mi ci vorrà un po' per leggerlo.
Lo farò io. Voglio farlo.
Bene.
MacDonald la vedeva come una figura autorevole.
Avevo un grado superiore.
- Non intendevo questo. - Non l'ho ucciso, signore!
D'accordo. L'ha mai ucciso?
Nel gioco?
Certo.
Kinvaras ha decapitato Weylin molte volte.
Era migliore di lui.
Decisamente migliore di lui.
Questo lo faceva incazzare.
Così avete deciso di combattere davvero?
- Lo questo non l'ho mai detto, signore. - Tony!
Ho trovato questa nel tuo scaffale, amigo.
Il laboratorio non ci metterà molto a confrontare i metalli.
È stata una sua idea. Voleva passare al livello successivo.
Lì per lì ho pensato che fosse forte!
- Finché non sei rimasto ferito. - Sì.
Questo ti ha spaventato, Zuger?
Quando hai scoperto che MacDonald giocava sul serio?
Kinvaras non ha mai paura.
E non ho mai saputo cosa pensasse Weylin.
Dov'eri la notte in cui MacDonald è caduto in mare?
Ho aiutato un amico con un problema al computer...
per quasi tutta la notte.
Un grosso problema.
Enorme, signore.
L'equipaggio mi tiene costantemente sotto esame.
Ogni mia mossa è monitorata da occhi calcolatori.
A questo punto sono certo che siano alleati di Kinvaras.
Non devo fargli sapere che so tutto.
L'elemento sorpresa...
sarà un grande vantaggio per il mio trionfo finale.
Zuger mi ha detto che la stava aiutando...
la notte che MacDonald finì in mare. È vero?
In un certo senso.
Vuole aiutarmi, sottufficiale Carnahan?
Ho scaricato sul mio PC un sacco di roba da internet.
Porno?
L'ufficiale comandante si insospettì, così ingaggiai Zuger.
- Ha ripulito l'hard drive. - Un sacco di cose da cancellare.
Ho parecchio tempo libero, signore.
Come pensavo. Abby ha confrontato...
i resti trovati sotto le unghie di MacDonald...
con il composto sedimentario del fondale dell'oceano.
Ha lottato con qualcuno prima di finire sott'acqua?
Abbiamo trovato delle abrasioni sulle mani.
Segni di lotta?
No. Le uniche contusioni sono quelle causate dalle catene.
Mi dispiace, ma l'unico sforzo che questo poverino ha affrontato...
è stato respirare una volta a fondo.
D'accordo. Grazie.
Vorrei poter dire che è stato un piacere.
Da quanto so,
l'aldilà dev'essere stato una benedizione...
per un uomo così turbato.
Ho un libro stupendo da mandarti...
Devo andare, Duck.
Non ci sono segni di lotta...
e il nostro sospetto ha un alibi di ferro.
- A me sembra suicidio. - Non credo sia così semplice.
Lasci che l'esperienza...
influisca sulla situazione.
Non mi riferisco alla morale religiosa.
Ho letto questo diario per ore...
e MacDonald non parla mai di suicidio.
- Piuttosto il contrario. - Va' avanti.
MacDonald sembrava voler continuare la sua lotta con Kinvaras...
dopo aver lasciato la nave.
Perché un uomo così dedito alla sua missione,
non importa quanto pericolosa, dovrebbe suicidarsi?
- Cos'altro dice nel diario? - Sto leggendo le ultime annotazioni.
Procurami la scheda del sottufficiale Zuger.
Ci penso io.
Ho bisogno della scheda del sottufficiale Zuger. Aspetto.
Cosa c'è?
Non siete curiosi di sapere cosa vi ho portato...
- dal Portorico? - No.
- Ascoltate qui. - Sì.
MacDonald dice che dopo la sua fuga...
avrebbe distrutto i suoi nemici facendo dilagare una piaga sul regno...
dopo il tramonto, alla prossima luna piena.
- Sta arrivando la scheda. - Una piaga?
Una piaga.
Ecco qui.
MacDonald aveva fatto domanda per il programma NBC.
Armi nucleari, biologiche e chimiche.
Ha superato la prova fisica ma non il test psicologico.
E a quale regno si riferirebbe?
Credo alla Foster.
MacDonald era convinto che l'equipaggio aiutasse il suo nemico.
Era sua intenzione far esplodere una bomba biologica.
- Dimmi che stanotte non c'è luna piena. - Mi dispiace, capo.
- A che ora tramonterà il sole? - Alle 23:37 ora di Greenwich.
- Tra circa un'ora. - Piazza Zuger di fronte a questo PC...
e vedi se scopre qualcosa di MacDonald...
o della bomba biologica su quel sito.
Le navi della marina non trasportano armi biochimiche,
né contengono materiale adatto a crearle.
Chiama Reynolds al dipartimento.
Lui saprà se manca qualcosa in questa zona.
- Dov'è il capitano? - Ha una riunione.
Ehi! Non può entrare!
Capitano, ho motivo di credere che una bomba, forse di tipo biologico,
esploderà su questa nave al tramonto.
- Crede sia una minaccia reale? - Molto reale.
- Date l'allarme. - Sissignore.
La squadra mobile cominci dal sistema di aerazione.
Allertate l'infermeria, che si tengano pronti.
Sissignore.
Allarme rosso! Allarme rosso!
A tutti quanti, restate ai posti. Tenetevi pronti.
Allarme rosso! Allarme rosso!
Cosa sta facendo, signore?
Sai niente di una bomba a bordo?
Cosa?
MacDonald ha mai parlato di contaminare la Foster?
No! Non penso.
Vai subito sul tuo sito!
Voglio sapere se esistono indizi...
che confermino che MacDonald voleva far esplodere una bomba a bordo.
Secondo Reynolds non manca materiale,
ma non è certo. I controlli continuano.
Chiamalo ogni cinque minuti.
Mi ha detto di aspettare.
Non mi interessa. Stagli addosso.
DATI PERSI
Muori, Kinvaras! Muori!
No! Non può farlo!
- Cos'è successo? - Non ne sono certo.
DATI PERSI
Weylin mi ha ucciso. Kinvaras è morto.
MacDonald starebbe nascondendo le sue tracce?
Ascoltami bene.
C'è una buona probabilità che una bomba esploda al tramonto.
Ora tu sei la nostra carta migliore.
Forniscimi delle risposte...
o lo mi assicurerò che tu sia l'ultimo ad abbandonare la nave.
MacDonald ha mai insinuato di voler uccidere l'equipaggio?
No, signore. Mai.
Ricontrolla il suo diario. Forse ci è sfuggito qualcosa.
Voglio conoscere ogni dettaglio di ciò che è accaduto tra te e MacDonald.
Capitano, gli ospedali di Raleigh sono pronti...
e gli elicotteri della Washington e della Bryan stanno arrivando.
Capitolo 69
Abbiamo poco più di 20 minuti, Zuger.
Cosa non mi hai detto?
Vuoi che muoia tutto l'equipaggio?
Era pazzo, lo sa. Pensava di essere davvero immortale.
Ti credeva Kinvaras, vero?
Così avete lottato con spade vere.
Credevo stessimo solo giocando. E poi ha cercato di uccidermi.
- E così l'hai ucciso? - No! L'ho solo...
- L'ho solo sfidato! - Sfidato a fare cosa?
Ad andarsene senza autorizzazione.
Gli ho detto di prendere la spada e nuotare fino alla spiaggia!
Perché i pesi, se doveva nuotare?
Perché aveva dei pesi legati in vita?
Gli ho detto che era l'unico modo per provarmi che era immortale.
Perché gliel'hai lasciato fare?
Per batterlo al gioco.
Questo non ci aiuta.
- Dice qualcos'altro lì? - L'ho letto due volte.
Rileggilo, Kate!
Ancora niente, signore, ed è quasi il tramonto.
Chiami l'agente Gibbs a rapporto nella mia cabina.
Mi sfugge qualcosa, lo sento. Quanto manca?
Poco più di cinque minuti.
MacDonald ripeteva che, tagliando la testa,
il corpo non sopravvive.
Noi presupponiamo che rientri nel piano...
della "piaga contro il regno."
Ma se fossero due cose distinte?
D'accordo.
Il sito e il personaggio di Zuger sono distrutti,
e la piaga...
potrebbe riferirsi ad un virus nel computer.
La "decapitazione" è un'altra minaccia.
Esatto.
MacDonald era certo che l'equipaggio fosse alleato col nemico.
Si sentiva minacciato da loro,
così come da Kinvaras.
E si riferisce all'equipaggio,
quando parla di "decapitazione".
- Proprio così. - Chi è il "capo" dell'equipaggio?
La mia nave è nel caos per il suo sospetto, agente.
La considererei una deduzione, Capitano.
Qualsiasi cosa sia sembra inconsistente.
Capisco, ma è tutto ciò che sappiamo.
L'atteggiamento del marinaio è...
Il NCIS ha un protocollo...
Non è la barca!
- È una nave. - È il capitano.
Dove siete a quest'ora di solito?
- Non capisco cosa c'entri... - Risponda, signore!
- Qui. Ogni giorno invio... - Via di qui!
- Via! Via! Via! Via! - Ma che diavolo?
Tutto bene?
- Stai bene? - Sì.
NCIS - Unità anticrimine
Non riesco davvero a capire, Abby.
Quando hai smesso di seguirmi?
Più o meno quando parlavi di Weylin e Kinvaras.
- Bene. MacDonald era Weylin. - Ci sono.
E il sottufficiale Zuger era Kinvaras.
Quello lo ricordo, perché Kinvaras mi ricorda Canaris.
- Chi? - Un ammiraglio tedesco.
Se può aiutarti.
Così abbiamo MacDonald, Weylin,
e Zuger, Kinvaras, che combattono on-line a Gli immortali.
Zuger vince sempre...
e così MacDonald lo sfida nella realtà.
Entrambi comprano due spade da ufficiali in Portorico.
Ma erano dei coscritti.
Diciamo che hanno comprato il grado.
Un tempo, questo succedeva davvero.
Combattono e MacDonald vince.
Ferisce Zuger, che si incazza e sfrutta l'unica cosa...
con la quale può sconfiggere MacDonald.
Gli immortali.
Sì e no.
Zuger capisce che MacDonald è andato fuori di testa...
e che crede di essere davvero Weylin.
Così lo invita a provarglielo.
MacDonald si lega dei pesi alla vita,
salta dalla nave e cerca di camminare sul fondale fino alla terraferma.
Sai, Abby,
a volte credo che i morti abbiano più senso dei vivi.
Anch'io.
Tutto bene?
Come poteva la linea tra realtà e finzione...
essere così confusa per quel marinaio?
Per lui, distruggere il sito di Zuger...
era reale e violento quanto uccidere il capitano.
Sono felice che i miei mi abbiano spinto a fare sport alle superiori.
Non siete per niente curiosi di sapere cosa vi ho portato dal Portorico?
- Certo. - D'accordo.
- È uno scherzo. - È un bikini. Un due pezzi.
La parte di sotto.
- E un cappello? - Portoricano.
C'è qualche possibilità che tu lo indossi?
Prima tu.
- Fidati, non mi sta. - Maiali. Lavoro con dei maiali.
È un gioco di ruolo fantasy,
completo di schede dei personaggi e dadi.
Puoi iniziare con piccoli passi, Gibbs.
- È in spagnolo. - Non c'è modo di accontentarti, vero?